If you send it to "service@youtube.com", you will get absolutely
nowhere because that's their computer-generated email system
which forwards everyone's messages/comments to our inboxes
(much like Yahoo's "answers-alert@cc.yahoo-inc.com"

.
If you've got a problem, bug, issue or idea, the most appropriate
email address is "support@youtube.com". Every time YouTube
replied to me, that was their "header". You can also try sending
them a message at "www.youtube.com/user/youtube".
https://www.youtube.com/user/youtube
But if you do email them, please don’t expect any answer other
than a computer-generated one. YouTube likes to tout how they
are a "free service" -- thus they genuinely believe that everything
they do is a goodwill gesture, including ignoring all of our emails
and never reading our "user comments" on YouTube's own blogs.
Because YouTube LLC has only about 70 employees, they don't
really have a "Help Center", "Support Team" or "YouTube Team".
(Yes, there actually are 3 different departments with those titles).
Unless you are an advertiser, a broadcaster or media company,
you probably won’t get very far. You can also forget about trying
to phone or fax them.
But good luck, anyway. They actually did respond to two of my
emails, although nothing was ever resolved.